Episode sebelumnya di "Grimm" ...
Aku rasa kau tidak harus selalu membawa tongkat itu.
Lihat apa yang terjadi ketika orang-orang itu mencoba untuk ...
... mengambilnya darimu. Tongkat itu membela diri.
- Apa yang kau lakukan? - Tongkat ini harus bersamaku.
Aku rasa itu bukan ide bagus.
Aku bisa melihatnya ... gambar-gambar kecil dan beberapa tulisan aneh.
Kau bisa menggambar apa yang kau lihat?
Aku belum pernah melihat ini.
Sama denganku.
Dia mengejarku.
Dan jika kau tidak kembali, ...
... dia akan mengejar kita berdua.
Bajingan itu punya segalanya yang dia inginkan.
Aku ingin Burkhardt ditemukan.
"Kau akan kembali mengalami peristiwa mengerikan."
Kita harusnya membunuh Renard saat punya kesempatan.
Kita tidak pernah punya kesempatan.
Hei, kawan. Polisi baru saja ada di sini.
Apa mereka sudah pergi?
Tidak sampai mereka memeriksa keseluruhan toko.
Bagaimana jika mereka kembali dan mendobrak masuk?
Nick, kau harus keluar dari sini.
Aku ikut denganmu.
Apa yang bisa membuat Renard berhenti mengejar kita?
Tidak ada.
Renard menganggap kami tahu di mana kau berada.
Kalau begitu aku rasa hal yang bagus kita sudah keluar tempat itu.
Apa maksudmu keluar dari tempat itu?
Renard ingin surat pengunduran diri kami besok pagi.
- Dia membersihkan rumah. - Ayo pergi.
Tinggalkan gambar Diana ... kami akan berusaha untuk mencari tahu.
Kita harusnya membunuh Renard saat tidak punya kesempatan.
Jangan lepaskan cincin ini, ...
... karena akan sangat menyakitkan ...
... untuk anak-anakmu.
Bagaimana harimu?
Tidak begitu baik.
Sayang sekali.
- Jika sesuatu terjadi Nick ... - Ya, aku sudah mendengarnya.
Aku rasa kau harusnya lebih khawatir ...
... tentang apa yang akan terjadi padamu.
Bagaimana cara agar kita berhasil melakukannya?
Aku tidak peduli tentang "kita" berhasil melakukannya.
Itu adalah masalahmu.
Suka atau tidak...
... kau terjebak denganku.
Dan aku harap kau menerimanya sebelum aku dilantik.
Aku mengharap banyak dukungan ...
... dari nyonya walikota.
Kau melakukan hal yang benar.
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
Yang terlihat tidak seperti itu.
Kau merasakan sesuatu.
Aku ...
... tidak ingin menaruhnya.
- Mengapa? - Aku tidak tahu.
Tongkat itu merasa aku membutuhkannya.
Menurutmu begitu?
Tongkat itu menyelamatkan hidupku.
Diriku juga.
Kau mencintai Adalind.
Kenapa kamu bertanya?
Tidak.
Aku bisa merasakannya.
Aku sudah membuat surat pengunduran diriku. Bagaimana denganmu?
Sedang mencetaknya.
Apa yang terjadi dengan barang-barang Nick?
Provos menyita semuanya pagi ini.
Apa yang mereka pikir akan temukan?
Mereka akan memulai yang baru.
Aku ingin kalian berdua keluar di akhir jam kerja.
Tidak masalah.
Ini surat pengunduran diriku.
- Dan punyamu. - Sebenarnya, ini adalah masalah.
- Wu... - Ini tidak benar.
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan, Sersan.
Aku ingin surat pengunduran dirimu, dan aku ingin kau keluar dari tempat ini.
Atau kami bisa mengawalmu keluar.
Terima kasih.
Sekarang keluar.
- Ini tidak benar. - Wu, tenanglah.
Kau mulai ... Wu, kau harus menahan diri.
Ini bukan tempat kau ingin melakukannya.
Wu, hentikan.
Kau mendengarku?
Ya.
Sekarang ambil barang-barangmu, dan segera keluar dari sini.
Itu adalah simbol yang kulihat di wajah orang mati itu saat di neraka, ...
... atau di tempat apapun dia membawaku.
Dan sisanya adalah apa yang Diana lihat.
Apakah Tentara Salib yang membuat tanda ini pada kain, ...
... atau sudah ada saat mereka menemukannya?
Aku tidak tahu apakah kain ini bersama tongkat itu saat mereka menemukannya, ...
... namun tidak satupun dari ini terlihat dengan pencitraan spektral.
Bagaimana Diana bisa melihatnya?
Apakah kau ingat apa yang ibumu katakan pada kita tentang Diana?
Anak ini memiliki takdir yang luar biasa.
Di tangan yang salah, dia bisa melakukan kejahatan besar, ...
... tetapi di tangan yang tepat, dia bisa melakukan hal baik.
Jadi kita membicarakan orang yang bisa mengubah jalannya sejarah.
Kekuatan Diana jauh lebih besar dari yang dimiliki Renard.
- Kau mendengar sesuatu? - Ada yang datang.
Lebih dari satu.
Hei Nick, ini aku dan Wu.
Kami punya beberapa roti, air minum, ...
... dan beberapa barang yang akan bertahan lama.
Kalian sudah menyerahkan surat pengunduran diri kalian?
- Iya. - Kami resmi pengangguran.
Aku yakin Renard cukup sedih melihat kalian pergi.
- Itu betul. - Kita adalah ancaman baginya.
Lebih baik kita cari tahu bagaimana mengatasinya, ...
... karena aku tidak berencana tinggal di sini bersama kalian.
Selama Renard menjadi kapten, dia hanya akan menguasai kantor polisi.
- Tapi saat dia menjadi walikota ... - Dia akan menguasai Portland.
Pasti ada cara untuk menghentikannya menjadi walikota.
Ya, kita baru saja meyakinkannya hal terbaik adalah mengundurkan diri.
Oh, itu tidaklah sulit. Dia orang yang mudah paham.
Bagaimana jika kita tidak perlu meyakinkannya?
Aku rasa dia tidak akan melakukannya jika kita meminta secara sopan.
Atau kita tidak perlu meminta. Kita yang melakukannya.
Dengan cara yang sama Eve mendapat informasi dari Rachel.
- Eve tidur dengan Rachel. - Aku menjadi Renard saat itu.
Tapi kau akan jadi siapa kali ini?
Rachel sudah tewas, dan kita tidak mungkin punya dua Renard di luar sana.
- Kenapa tidak? - Yang benar saja, Nick?
Satu orang Renard di luar sana lebih dari cukup.
Tidak jika salah satunya dari kita.
- Kau masih punya topinya? - Iya.
Tapi aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya lagi.
Bukan kamu. Tapi aku.
Kau ingin aku mengubahmu menjadi Renard?
Bagaimana lagi cara agar dia setuju apa yang kita inginkan?
Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Tapi aku rasa aku menyukainya.
Grimm S0603 Oh Captain My Captain synced and corrected by susinz | www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik
Jeremiah.
Ini sebuah kejutan.
- Kita harus bicara. - Tentu saja, masuklah.
Sesuatu tentang kampanye?
Tidak, aku tidak ingin berbicara tentang kampanye.
Tutup pintunya.
Baiklah.
- Ada apa? - Rachel Wood.
Kau ditangkap atas pembunuhannya.
Dengar, aku tidak ada hubungannya dengan kematiannya.
Seperti yang mungkin telah kau dengar, ...
... semua tuduhan dilepas.
Kau punya hubungan gelap dengannya.
Itu bukan urusanmu.
Tentu saja urusanku.
Kita dulu teman. Aku rekan kerjanya.
Kami membantumu terpilih.
Ini tentang apa?
- Aku ada di sana malam itu. - Benarkah?
Aku melihatmu pergi ke apartemennya.
Ketika aku masuk saat kau pergi, ...
... dia sudah mati.
Aku menemukan jasadnya.
Dengar, aku tidak membunuh Rachel.
Aku mencintainya, dan kau membunuhnya!
- Apa yang kau inginkan? - Keadilan.
Dan apa yang kau harap agar mendapatkannya?
Mengapa kau tidak berpikir berapa banyak biaya ...
... untuk menutup mulutku?
Kau punya waktu 24 jam.
Halo?
Ini dengan Nick. Kau bisa bicara?
Ya, aku ada di taman dengan anak-anak.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Kamu sendiri?
Mungkin ada cara untuk menghentikan Renard menjadi walikota.
Apa? Bagaimana?
Dengan Verfluchte Zwillingsschwester.
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku lagi bersama anak-anak.
Tidak, um ...
Eve akan melakukannya untukku.
Oh.
Jadi kau butuh beberapa rambut Renard.
Kapan kau membutuhkannya?
Secepatnya.
Di mana Renard sekarang?
Aku rasa di kantor polisi.
Oke, pulanglah.
Aku akan menyuruh Monroe ke tempatmu.
Dia akan menelepon sebelum datang, ...
... tetapi kau harus sangat hati-hati.
Renard tidak boleh tahu kau ada hubungannya dengan ini.
Nick, aku harap ini berhasil.
Aku tidak bisa berlama-lama lagi di rumah itu.
Aku harap demikian.
Semua aman.
Seperti yang kau tahu, kapten baru di kepolisian ini ...
... akan melaporkan langsung ke kantor walikota.
Aku mengerti.
Akan jadi suatu kehormatan untuk menggantikanmu, Pak.
Ya, aku tahu.
Sebelum aku umumkan keputusanku, ...
... kau harus membuktikan kesetiaanmu.
Dan bukan hanya untuk kantor walikota ...
... tapi padaku.
Aku siap kapan saja ...
... Pak.
- Kau punya semua yang dibutuhkan? - Kecuali rambutnya.
Apakah kau yakin kau harus menangani semua ini, ...
Mengingat kau sedang hamil?
Aku rasa aku akan baik-baik saja, ...
... selama aku tidak menghirup topi itu.
Dan apakah menurutmu ide yang baik untuk dilakukan?
Terakhir kali kita melakukan ini, ...
... Juliette berubah menjadi Hexenbiest yang cukup jahat.
Walaupun itu bukan salahnya.
Adalind harusnya sudah di rumah. Kamu sebaiknya pergi.
Berapa banyak rambut yang kau butuhkan?
Adalind pasti tahu, tapi kembali secepat mungkin setelah kau mendapatkannya.
Baiklah.
Aku akan keluar.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku punya apa yang kau minta.
Berapa banyak?
Jika kau mau, buka pintunya.
Aku rasa kau tidak mempercayaiku.
Tunjukkan aku uangnya.
Sekarang, bagaimana aku tahu kau berhenti mengancamku?
Kau membunuh wanita yang kucintai.
Kau tidak layak mendapat jawaban atas pertanyaan itu.
Aku tidak membunuh Rachel.
Jika kau tidak bersalah, kau harusnya tidak perlu membayar.
Oh, aku tidak membayar.
Tapi kamu.
Maaf tentang darahnya, Pak.
Akan hilang.
Selamat atas kenaikan pangkatmu ...
... Kapten.
Dan saat kau selesai membersihkan, ...
... kembali temui aku di kantor.
Terima kasih atas kesempatannya, Pak.
Monroe? Kau ada di mana?
Aku sedang menyebrang jalan. Apa kau sendirian?
Hanya aku dan anak-anak, tapi mereka lagi tidur.
Pintu depan terbuka.... Aku di lantai atas, pintu pertama di sebelah kanan.
Baiklah.
Adalind, kau sudah punya rambutnya?
- Oh. Ya. - Baik.
- Kau yakin ini cukup? - Hanya ini yang bisa ku dapatkan.
- Baiklah. - Kau mau ke mana?
- Ke Spice Shop. - Pakaiannya!
Jadi apa yang Eve akan lakukan?
Apa maksudmu "apa yang Eve akan lakukan"?
Dia akan membuat ramuannya.
Maksudku setelah dia membuat ramuan, ketika dia berubah menjadi Kapten.
Bukan dia yang berubah menjadi Kapten ... Melainkan Nick.
- Nick yang melakukannya? - Akan lebih dipercaya ...
Karena Nick seorang polisi dan tahu semuanya.
- Ayo, aku harus pergi. - Baiklah.
Oh, tunggu! Sepatu dan dasi.
- Benar - Dasi ada di belakang.
Baiklah. Biru atau merah?
- Apa? - Aku tidak tahu.
Biru mungkin pilihan cerdas, tapi menurutku ...
... banyak orang suka warna merah. Merah adalah warna kekuatan, tapi Nick bukanlah orang ...
... tipe pria yang menyukai dasi, tapi ini bukanlah dirinya ...
- Astaga, pilihlah salah satu! - Benar.
- Aku akan ambil keduanya. - Oke, cepatlah.
Jangan lupa untuk membuat Renard tidak keluar malam ini.
Untuk berapa lama?
Nick bilang dia ingin kau untuk memastikan ...
- ... Renard menyaksikan berita pukul 7 malam. - Mengapa?
Akan ada semacam pengumuman.
Oke, pergilah.
Ada seseorang. Siapa itu?
Sial! Itu Sean.
- Bagaimana aku keluar dari sini? - Jangan dulu.
- Masuk ke dalam lemari. - Apa?
Masuklah!
Astaga, apa kau serius?
Aku tidak suka ide ini.
Mengapa kau ada di rumah?
- Aku butuh kemeja. - Apakah itu darah?
- Ini tidak penting. - Apa kau terluka?
- Tidak. - Apa yang terjadi?
Seseorang berpikir aku membunuh Rachel.
Berpikir akan sebanding dengan uang yang banyak untuk bungkam.
Jadi itu bukan darahmu.
Pemerasan adalah bisnis beresiko.
Berikan padaku. Aku akan mengambilkanmu kemeja baru.
Tidak, biar aku saja.
Aku rasa ada sedikit darah di rambutmu juga.
Apa? Di mana?
Mengapa kau tidak pergi mandi saja?
Kau tidak ingin Diana melihat darah di rambutmu ...
... atau di rambut orang lain.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Aku mencoba untuk membuat hubungan ini berhasil.
Pergilah! Sekarang!
Astaga.
Hampir siap. Kita perlu rambut Renard.
- Di mana Monroe? - Aku akan meneleponnya.
Berapa lama lagi?
Monroe belum kembali dengan rambutnya.
Aku meneleponnya sekarang.
Aku harap kamu yang meneleponku.
Apa yang terjadi?
Renard pulang saat aku lagi di sana.
Apakah dia melihatmu?
Tidak. Adalind menyembunyikanku dalam lemari.
Dia menyelamatkan diriku.
Apa yang dia lakukan di rumah di siang hari?
Dia harus pulang untuk mengganti kemejanya karena terkena darah.
Sesuatu tentang seseorang yang memerasnya karena Rachel dibunuh.
Aku rasa jika kita memikirkannya, kita akan tahu bagaimana darah itu bisa ada di kemejanya.
- Apa kau mendapatkan rambutnya? - Ya, di sini.
Apa kau siap?
Ada yang harus ku ketahui?
Hirup dalam-dalam sebanyak tiga kali.
- Tunggu! - Apa?
Aku hanya berpikir, apa ini pernah dilakukan ...
... pada Grimm sebelumnya?
Aku tidak tahu.
Kita harus melihat di buku petunjuk agar aman.
Tidak ada waktu.
- Tunggu! - Sekarang apa?
Pakaianmu, kau mungkin harus melepaskannya.
Renard lebih besar darimu.
Pakaian yang kau kenakan akan menjadi sedikit ketat.
Kau merasakan sesuatu?
Tidak juga.
Bukannya harus terjadi sesuatu sekarang?
Mungkin ini tidak bekerja pada Grimm?
Mungkin kita salah mencampurnya.
Aku akan melihat di buku petunjuk.
Apakah prosesnya seperti ini?
Berhasil.
Astaga.
- Aku rasa ini tidak benar. - Apa yang tidak benar?
Kau lihat sendiri.
Oh, tidak.
- Aku ber-woged? - Kau tidak bisa keluar seperti itu.
- Bagaimana cara aku menyingkirkannya? - Kau harus santai.
Santai? Kau baru saja mengubahku menjadi Zauberbiest!
Kau bisa terlepas sampai kau merasa tenang.
Kau perlu mengambil napas panjang.
Nick, dengarkan aku!
Kau bisa mengendalikan ini.
Kau hanya harus melepaskan dirimu secara emosional, oke?
Kemudian, tenangkan pikiranmu.
Oke, itu tidak membantu.
- Baiklah, tenang. - Mm-hmm.
Kita akan melepaskannya, oke?
Tarik nafas ...
... dan tarik nafas.
- Ya. - Ini dia.
Ya.
Rasanya sangat aneh.
Aku harus bilang jika aku sangat senang melihat Renard.
Sudah jam 6.30.
Kau tidak punya banyak waktu. Kau harus berpakaian.
Baiklah.
Beberapa surat kabar besar di pelosok negeri ...
... mengumumkan pemutusan kerja minggu ini ...
... dari divisi media cetak mereka.
Angka penjualan surat kabar itu berkurang ...
Sekarang kau ada di sini, mengapa kau tidak tetap di rumah saja?
Aku harus kembali ke kantor.
Mengapa? Kita bisa membuat makan malam.
Tidak bisa.
Sean, jika kau ingin ini berhasil, ...
... kita harus menghabiskan lebih banyak waktu bersama-sama.
Aku mengerti, tapi tidak malam ini.
Ada beberapa hal yang perlu kita bicarakan.
- Seperti apa? - Putrimu, salah satunya.
Diana? Mengapa, dia membunuh orang lain?
Tidak, Sean, dia tidak membunuh orang lain, ...
... tapi dia punya masalah lain.
Bisakah kita bicara tentang ini nanti saja?
Kau ingin menunda membicarakan tentang putrimu sendiri?
Ayah semacam apa kau ini?
Oke, baiklah, ada apa?
Pendidikannya salah satunya.
Pendidikannya?
Ada apa dengan itu? Dia akan pergi ke sekolah.
Tentu saja dia akan pergi ke sekolah, tapi di mana?
Aku tidak tahu. Pilih salah satu tempat.
Ini Diana. Tidak semudah itu.
Bagaimana jika dia berkelahi dengan anak di tempat bermain, ...
... atau bagaimana jika salah satu gurunya memberinya skors?
Bisa jadi dia akan membunuh gurunya.
Kita harus menjelaskan padanya ...
... bahwa ada batas-batas tertentu, oke? Kita akan mengusahakannya.
Tidak, maksudku, dia tidak bisa pergi ke sekolah negeri.
Dia tidak bisa pergi ke sekolah swasta. Kita tentu tidak bisa memasukkannya ke homeschool.
- Aku akan jadi gila. - Bisakah kita mengurusnya nanti saja?
Tapi jika dia tidak pergi ke sekolah, dia tidak akan punya teman.
Dia tidak akan menginap di rumah teman, tidak ada teman berkencan.
Dia tidak akan punya kemampuan sosial. Bagaimana kita mengatasinya?
Oke, baiklah, aku mengerti.
Oke?
Aku rasa aku bisa sedikit terlambat.
Apa yang ada di pikiranmu?
Banyak hal.
Wow. Kau terlihat persis seperti dia.
Ya, betul sekali.
Setiap rambut sempurna.
Oh.
Sedikit aneh menjadi tinggi seperti ini.
Mm.
- Ada yang salah? - Caramu bergerak.
- Apa maksudmu? - Sedikit kurang tepat.
Kurang tepat? Bagaimana bisa?
Sepertinya ...
.. belum seperti Renard.
Kau harus lebih, ...
Seperti Renard.
- Lebih angkuh. - Oh.
Lebih dari itu.
Oh, tentu saja.
Seperti kau baru saja terpilih menjadi walikota Portland.
- Mm-hmm. - Dan kau pikir layak mendapatkannya.
Dan kau ingin Nick Burkhardt mati.
- Itu dia. - Itu sempurna.
- Ini dia. - Monroe.
Rosalee.
Hank, ke sini.
Aku sudah bilang untuk berikan surat pengunduran dirimu.
Aku sudah memberimu surat pengunduran diriku!
Cukup bagus, bukan?
- Nick? - Ya.
- Maaf. - Tidak ...
Tidak, hanya saja ...
Itu pasti menyakitkan.
Itu betul.
Baiklah.
Ayo lakukan ini.
Saatnya untuk "Siaran Langsung Pukul 7."
Baiklah, dengar, ...
... mungkin aku belum berpikir banyak ...
... tentang pendidikan Diana, oke?
Tapi mengingat segala yang baru saja terjadi akhir-akhir ini?
Maksudku, dengar ...
Pendidikannya sama penting bagiku...
... sebagaimana dirimu, tapi aku harus pergi sekarang.
Kau tidak tahu betapa senangnya aku mendengar kau mengatakannya.
Adalind, tolong, aku harus pergi.
Aku tahu kau harus pergi, ...
... dan itulah sebabnya ...
... betapa menakjubkan kau tetap di sini ...
- ... untuk berbicara tentang putri kita. - Mmhmm.
- Kau ayah yang luar biasa. - Oke, aku hanya ...
Warga Portland ...
... dengan sangat sedih aku berdiri di hadapan kalian malam ini.
Sekarang, aku ingin mengatakan bahwa aku sangat bersyukur ...
- untuk warga ... - Apa-apaan?
... dari kota yang indah ini untuk memilih diriku sebagai walikota mereka, ...
... tetapi telah menjadi jelas bahwa serangan terakhir ...
... di Polsek utara akan membutuhkan perhatian penuh dariku.
Dan olehnya itu, aku melepaskan kursi walikota.
Apa?
Di hati nuraniku, aku tidak bisa ...
... meninggalkan kantor polisi di saat waktu yang sangat dibutuhkan.
Dan aku benar-benar percaya bahwa aku bisa melayani kota ...
- Kapan kau merekam ini? - Aku tidak merekamnya!
Ini siaran langsung!
Perburuan terakhir untuk Detektif Nick Burkhardt ...
... sebenarnya merupakan penyelidikan samaran ...
... yang dibuat memancing pembunuh sebenarnya ke pengadilan.
Sekarang, karena ini adalah investigasi yang sedang berlangsung, ...
... aku tidak bisa komentar lebih lanjut, ...
... tapi aku ingin berterima kasih kepada Detective Burkhardt ...
... untuk pekerjaan hebatnya ...
dan mengucapkan selamat padanya dan pekerjaan yang dilakukannya dengan baik.
Tidak, tidak!
Tidak!
Jika aku tahu kau punya kaitan dengan kejadian ini ...
Kau sangat luar biasa di berita.
Seluruh polisi melihatnya.
- Kau adalah Nick, kan? - Ya, ini aku.
Oke, bagus, karena itu sangat mengagumkan.
Kau begitu mirip dengannya, Nick, Renard pasti akan marah besar.
Hei, aku baru saja mendapat pesan dari Adalind.
Dia mengatakan Renard melihat semuanya dan dia dalam perjalanan ke sini.
Kita tidak punya banyak waktu.
Baiklah, tunggu di sini. Hentikan dia jika lewat di sini.
Aku sangat menantikannya.
Selamat datang kembali, Kapten.
Yang kau lakukan hebat sekali.
Oh.
Kau ambil komputernya. Aku akan mengambil berkasnya.
Bukankah maksudmu berkas dan komputermu, Pak?
Benar. Maaf.
Bisakah aku bicara denganmu, Kapten?
Dapatkah kau memberitahuku ini tentang apa?
Ini tentang operasi yang kita bahas sebelumnya, Pak.
Ini penting.
Tentu saja.
Detektif, bisakah kau memberi kami waktu sebentar?
Jangan lupa ... kau punya pertemuan dimana kau tidak boleh telat.
Aku akan ke sana.
Apa yang sedang terjadi?
Kita sudah punya kesepakatan.
Ada apa dengan itu?
Aku membuktikan kesetiaanku.
Uhuh.
Aku menyingkirkan jenasahnya.
Aku mengelap seluruh rumah.
- Untuk membuktikan kesetiaanmu. - Ya, untuk membuktikan kesetiaanku.
Dan kau telah melakukannya.
Dengar ...
... jika aku tidak mengambil alih departemen ini, ...
... kau dan aku akan bermasalah.
Karena kau akan mengambil alih sebagai kapten.
Itulah kesepakatannya.
Sekarang, aku membunuh seorang pria di depanmu.
Aku telah melakukan bagianku.
Dan kau membuat ada darah di kemejaku.
Apa kau bercanda?
Aku merobek tenggorokan pria yang memerasmu, ...
... dan kau mengeluh tentang sedikit darah di kemejamu?
Itulah yang aku rasa sebagai pemutus kesepakatan ini, Letnan ...
... Grossante.
Jadi, kecuali kau ingin ditangkap atas pembunuhan, ...
... aku sarankan kau keluar dari kantorku.
Atau kau bisa mati di sini.
Aku tidak akan melupakan ini.
Tidak juga denganku, Letnan.
Tidak juga denganku.
Apa yang baru terjadi?
Rupanya dia akan menjadi kapten baru kalian.
Ada apa?
Aku pikir aku akan kembali menjadi Nick.
Baiklah, kita perlu keluar dari sini.
Ya.
- Kapten. - Kapten!
Kapten, bisakah kau ceritakan lebih lanjut tentang melepaskan kursi walikota?
Apa telah ada penangkapan atas serangan di polsek utara?
Seberapa sulit keputusan yang dibuat untuk tetap di kepolisian?
Kapten.
Minggir.
Kau tidak ingin masuk ke sana ...
... karena kau sudah berada di dalam sana.
Akan sedikit aneh.
Sekedar bilang.
Aku tidak punya niat untuk mencalonkan diri jadi walikota lagi ...
... atau jabatan politik lainnya.
Jadi, ini adalah tempat aku dibutuhkan, ...
... dan tempat aku akan tetap tinggal.
Jika bisa permisi.
Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang operasi penyamaran?
Sebenarnya, ya, bahwa Detektif Burkhardt ...
... dan rekannya, Detektif Griffin ...
... dan, tentu saja Sersan Wu melakukan pekerjaan teladan.
Kapten, kita harus pergi.
Ya, terima kasih semua.
Baiklah.
Pers di kota ini bekerja dengan hebat.
Terima kasih.
Kalian tidak akan lolos dengan ini.
Tentu akan menjadi menarik bagaimana kau menanganinya, ...
... Pak.
Apa yang kalian pikir telah lakukan?
Orang dari kota ini telah memilihku sebagai walikota!
Dan mereka akan berterima kasih atas usahaku.
Aku melakukan hal yang benar.
Aku mengedepankan kepentingan terbaik kota ini daripada kepentinganku.
Diam! Kau bukan diriku!
Wu, jalankan mobilnya!
Hati-hati.
Reputasiku ada di ujung tanduk.
Kira-kira siapa yang menggantikanmu sebagai walikota?
Dengar, aku tidak melepaskan kursi walikota, oke?
Aku tidak punya niat untuk mengundurkan diri!
Dapatkah kau menjelaskan posisi Anda, Pak?
Ya, itu bukan aku!
Lalu siapa itu?
Bukankah kau baru saja mengenakan dasi yang berbeda, Pak?
Mereka di sini.
- Ayo, ayo. - Kau hebat.
- Kami menyaksikan semuanya. - Ya, aku percaya setiap kata.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Aku akan mulai memeriksa komputer dan berkas Renard.
Dapatkan nama-nama setiap orang yang sudah dia hubungi ...
... sejak pembunuhan Dixon.
Ngomong-ngomong, kapan ini akan lepas?
Apakah kau mulai merasakan sesuatu?
Iya.
Aku merasa pusing saat di kantor Renard.
Serasa tertabrak truk.
- Apa? - Ya, hampir membuatnya jatuh.
- Tidak ada lagi yang terjadi? - Tidak.
Tidak, aku langsung ke sini.
Apa?
Itu adalah tubuhmu yang mencoba untuk kembali.
Apa maksudmu?
Rasa sakit yang Nick rasakan adalah mantra yang mulai memudar.
- Tapi dia belum kembali - Jadi apa yang terjadi?
Atau tidak terjadi?
Aku tidak tahu.
Kecuali ...
... karena kau seorang Grimm.
Tunggu sebentar.
Apa kau bilang Nick mungkin ...
... terjebak sebagai Renard selamanya?
Di mana komputerku?
Di mana tasku?
Mungkin ada sesuatu dalam DNA Nick ...
... yang tidak membiarkan untuk kembali menjadi dirinya sendiri.
Harusnya ada cara untuk membalikkan efek ini.
Aku tahu pikiran terlihat seperti Renard ...
... sepanjang hidupmu adalah menakutkan, ...
... tapi belum terbukti ini adalah permanen.
Dia benar. Nick, dengar, pasti ada mantra ...
... yang bisa bekerja untuk membalikkan ...
... apa pun yang terjadi di sini. Benar kan, Eve?
Aku tahu. Aku sedang mencarinya.
- Aku akan membantumu. - Jangan panik, oke?
Apa pun yang kau lakukan, kami akan mengatasinya.
Ini Renard.
Hei, Kapten. Apa kabar?
Berikan dia ponsel itu.
Dia ingin berbicara denganmu.
Aku sudah duga akan mendengarnya darimu.
Jadi ramuan itu belum hilang.
Tidak, ramuannya belum hilang.
Dan itu tidak akan terjadi kecuali kita mencapai persetujuan.
Dan itu tidak akan kecuali kita mencapai persetujuan.
Kau merasa cukup pintar atas apa yang kau lakukan.
Permainan kecil ini akan berakhir saat ini.
Ini bukan permainan, dan ini belum berakhir.
Sekarang, jika kau pikir Portland cukup besar ...
... untuk dua Sean Renards, pikirkan lagi.
Kau selalu menentang diri sendiri.
Tidak akan ada yang pernah percaya padamu.
Mereka akan berpikir kau gila dan mengurungmu.
Kalau begitu aku lebih baik berbicara dengan diriku ...
... secara langsung.
Di lotengku, 20 menit lagi.
Aku akan berada di atap.
Renard hanya punya satu hal yang dia bisa gunakan untuk melawanmu.
Putraku.
Apa kau bisa menjemput Adalind dan anak-anak, dan bawa ke sini?
- Aku harus pergi denganmu. - Tidak.
Aku akan tahu jika dia tidak sendirian.
Dia tidak tahu tentang terowongan.
Kau pergi dengan Hank jika Renard menyuruh seseorang mengawasi Adalind.
Kami akan temukan cara untuk mengembalikan dirimu.
Hati-hati.
Jika aku menembakmu, bukankah itu dianggap bunuh diri?
Aku pikir kita di sini untuk berbicara?
Setidaknya satu dari kita memegang janjinya.
Aku pikir hanya ada ruang untuk diriku di kota ini.
Kira-kira yang mana?
Aku rasa aku yang memberikanmu salah satunya.
Aku tahu kau sangat kesakitan saat ini.
Aku sudah menduganya.
Apa yang kau harapkan, pertarungan adil?
Tidak darimu.
Harusnya ada cara untuk mengembalikannya.
Jika ada, letaknya bukan di sini.
Aku tidak menemukan apa-apa di salah satu buku ...
... tentang Grimm yang melalui mantra apapun ...
... tanpa sekarat.
Mungkin kita hanya perlu ...
... memulai dari awal, oke?
Kita melakukan mantra pada Nick ...
... seperti kita melakukannya pertama kali, ...
... tapi kita akan mengubah Kapten menjadi Nick.
Itu ide yang bagus ... maka kita membutuhkan beberapa rambut Nick.
Itu tidak akan bekerja.
Kita tidak akan melakukan mantra ganda, ...
... dan masih tidak ada jaminan itu tidak akan membunuh Nick.
Dia tertidur di dalam mobil.
Aku akan merapikan tempat tidur.
Di mana Nick?
Dia masih bersama Renard.
Mantranya belum hilang.
Apa? Nick masih menjadi Renard?
Kami pikir itu ada hubungannya dengan dia seorang Grimm.
Kau yang tahu lebih banyak tentang mantra ini dari siapa pun.
Beritahu aku semua apa yang kalian lakukan.
Oh!
Uh.
Kita bisa melakukan ini sepanjang malam.
Ini tidak akan mengubah apapun.
Itu benar.
Aku ingin kehidupanku kembali!
Ya, aku juga begitu.
Tapi aku harus jadi walikota.
Tidak akan terjadi.
Kau sudah berhenti, dan semua orang di Portland tahu itu.
HW sudah mati di Portland, Nick.
Jadi, tidak ada yang membantumu.
Ya, begitu juga dengan Black Claw, Sean.
Dan dengan Bonaparte mati, tidak ada yang bisa membantumu.
Seseorang akan ditangkap ...
... untuk serangan di Polsek Utara, ...
... dan pastinya bukan diriku.
Ya, seseorang akan ditangkap atas pembunuhan Bonaparte, ...
... dan pastinya bukan aku.
Jadi bagaimana menurutmu kita menyelesaikannya?
Menyalahkan Polsek Utara atas serangan pada Bonaparte.
Bagaimana bisa berhasil?
Polisi korup di bawah pengaruh Bonaparte menjadi serakah.
Mereka pergi mengejarnya. Demikian sebaliknya.
Itu sebabnya kau mengundurkan diri dari kursi walikota.
Kau ingin memimpin penyelidikan ini.
Kau pikir kita bisa kembali seolah tidak terjadi apa-apa?
Tidak, tapi kita bisa mencari cara agar bisa melakukannya.
Untuk kita berdua.
Ini satu-satunya cara.
Aku rasa kau ingin pekerjaan lamamu kembali.
Bukan hanya aku. Wu dan Hank juga.
Tentu saja. Ada yang lain?
Ya, aku mengasuh putraku.
Aku mengasuh putriku.
Dan Adalind ikut denganku ...
Eh, bawa saja dia.
Tapi ingat, Diana mencintai ayahnya.
Dan dia akan membencinya ...
... jika sesuatu yang buruk terjadi pada ayahnya.
Dan jika aku pernah melihat orang lain sebagai diriku lagi ...
... kesepakatan ini musnah.
Begitu juga denganmu.
Kau melakukan semuanya dengan benar.
Nick harusnya sudah berubah sekarang.
Maka itu berarti karena dia seorang Grimm.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
- Tidak ada yang bisa kita lakukan. - Apa yang akan kita katakan padanya?
Kita harus mengatakan yang sebenarnya.
Jika Nick terjebak sebagai Kapten ...
... untuk sepanjang hidupnya, dia akan bisa gila.
Hei, Nick.
- Belum. - Apa yang terjadi?
Kami akhirnya sepaham.
- Ya, sepertinya begitu. - Jadi apa kesepakatannya?
Renard akan tetap bertindak seperti apa yang aku katakan di berita malam ini.
Dan kau bukan lagi buronan?
Itu kesepakatannya.
- Bagaimana dengan kami? - Kita semua mendapat pekerjaan kembali.
- Dan Renard menjadi Kapten. - Ini akan menarik.
Satu keluarga besar bahagia.
Apakah aku harus kembali ke Renard?
Tidak, kau ikut bersamaku.
Tapi dia ingin Diana bersamanya.
Aku tidak akan menyerahkan putriku.
Tidak perlu, kau hanya harus berbagi hak asuh.
Jika kau mencoba menjauhkan Diana darinya, ...
... itu akan memperburuk keadaan.
Um, sedikit pertanyaan ...
Tidak ingin merusak apa yang ada di sini, ...
... tapi bagaimana kita tahu ini benar-benar Nick ...
... dan bukan Kapten yang mencoba menipu kita?
Oh, dia benar.
Nick bisa saja sudah mati.
Ini bukan Renard. Ini aku.
Aku tidak bisa keluar dari ini.
Kedengarannya bagus, ...
... tapi itulah yang akan Renard katakan.
Kita perlu bertanya padanya yang hanya Nick akan tahu.
Di mana ciuman pertama kita?
Di meja di lotengku.
Atau di Bremen Ruins di mana aku mengambil kekuatanmu.
Itu bukan ciuman.
Dia adalah Nick.
Aku ingin memelukmu sekarang, tapi aku tidak bisa memeluk ini.
Apa seseorang sudah tahu cara agar aku bisa keluar dari wujud ini?
Aku rasa itu jawaban "tidak."
Mungkin karena siapa dirimu.
Mungkin tidak ada jalan keluarnya.
Aku tidak bisa tetap seperti ini.
Nick, kami tidak akan menyerah.
Ayah?
Ada apa dengan wajah Ayah?
Ayah sedikit mengalami kecelakaan, sayang.
Ya, Ayah ...
Ayah baik-baik saja.
Kau bukan ayahku.
- Tidak, Sayang! - Sayang, itu ...
Nick terjebak dalam tubuh ayah.
Ini bukan salahnya.
Nick.
Ya.
Oh. Mm.
Jadi ...
... bagaimana hasilnya?
Aku sudah coba memberitahumu.
synced and corrected by susinz | www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik
Kau memilih pihak yang salah, Sean.